[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Sword Art Online - Alicization - 16 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Sword Art Online - Alicization - 16 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 284
Active Line: 289
Video Position: 32875

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FOT-NewCinemaB Std D,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,42,1
Style: OS,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,2,2,30,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0
Style: On Top,FOT-NewCinemaB Std D,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,8,41,41,44,0
Style: End Credits,Adobe Garamond Pro,54,&H00000000,&H000000FF,&H00727272,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0
Style: Date,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,115,115,0,0,1,0.5,3,2,122,699,144,0
Style: Opening Credits,Adobe Garamond Pro,75,&H006F00D7,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,3,5,0,0,42,0
Style: OP Hun,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,1,20,10,15,1
Style: OP Romaji,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,7,20,10,15,1
Style: OP Kanji,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,6,10,15,10,1
Style: ED Hun,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,9,20,10,5,1
Style: Default ED,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.73,Default,Kirito,0,0,0,,Fegyverzet Erősítés!
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.73,Default,Kirito,0,0,0,,{\fs26}Enhance Armament!
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:00:59.37,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:00.95,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.66,Default,Eugeo,0,0,0,,Egyben vagy? Kirito!
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:11.08,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Büszkeségem maradandó szenvedéllyel ragyog, {I have pride that shines with an undying passion}
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:11.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}karenai tsuyoi omoide kagayaku puraido
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:11.08,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}枯\Nれ\Nな\Nい\N強\Nい\N思\Nい\N出\N\N 輝\Nく\Nプ\Nラ\Nイ\Nド
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:15.78,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}a legvégéig ellenállok a sorsomnak. {And I'll resist fate until the end}
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:15.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}unmei ni aragatte yuke
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:15.78,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}運\N命\Nに\N抗\Nっ\Nて\Nゆ\Nけ
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:25.33,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Egy helyen, ahol hangod nem ér el {In a place where your voice can't reach me}
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:25.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kimi no koe ga todokanai basho de wa
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:25.33,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}君\Nの\N声\Nが\N届\Nか\Nな\Nい\N場\N所\Nで\Nは
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:30.67,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Egy tűrhetetlen szabályba ütközök, melyet senki sem tanított meg.{I encounter an intolerable rule no one had taught me}
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:30.67,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}daremo oshiete kurenakatta yuganda ruuru
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:30.67,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}誰\Nも\N教\Nえ\Nて\Nく\Nれ\Nな\Nか\Nっ\Nた\N \N歪\Nん\Nだ\Nル\Nー\Nル
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:38.48,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}A kaland, hogy felfedezzük a becses gyermekkori álmunk igazságát {The journey to discover the truth of our precious childhood dream}
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:38.48,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}osanai koro ni tsuyoku negatta yume no arika wo sagasu tabi wa
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:38.48,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}幼\Nい\N頃\Nに\N強\Nく\N願\Nっ\Nた\N夢\Nの\N在\N処\Nを\N探\Nす\N旅
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.31,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Éppen csak elkezdődött.{Has only just begun}
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.31,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}wa hajimatta bakari
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.31,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}は\N始\Nま\Nっ\Nた\Nば\Nか\Nり
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:46.57,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Nem kell többé időt vesztegetnem azzal, hogy a sors miatt siránkozzak,{I don't need to waste any more time lamenting fate}
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:46.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}nageita jikan wa mou iranai
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:46.57,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}嘆\Nい\Nた\N時\N間\Nは\Nも\Nう\N要\Nら\Nな\Nい
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:52.20,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Eljött az ideje, hogy a saját határaimon törjek át.{It's time to break though my limits right now}
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:52.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}genkai no kabe wo ima sugu kowashite
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:52.20,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}限\N界\Nの\N壁\Nを\N今\N直\Nぐ\N壊\Nし\Nて
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:58.14,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Büszkeségem heves, maradandó szenvedéllyel ragyog,{I have pride that shines with an intense, undying passion}
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:58.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}karenai tsuyoi omoide kagayaku puraido
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:58.14,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}枯\Nれ\Nな\Nい\N強\Nい\N思\Nい\N出\N \N輝\Nく\Nプ\Nラ\Nイ\Nド
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.83,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Mindegy hányszor markolok bele ebbe a fájdalomba,{No matter how much I grasp at this pain}
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}donna itami ni fureta to shitemo
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.83,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}ど\Nん\Nな\N痛\Nみ\Nに\N触\Nれ\Nた\Nと\Nし\Nて\Nも
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.42,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Az emlékeim nem változnak.{My memories won't change}
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.42,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kawaranai kioku
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.42,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}変\Nわ\Nら\Nな\Nい\N記\N憶
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:08.55,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Átkarolom a fogadalmat, amit a gondolataim közt találtam,{I embrace the oath I found when I opened my mind}
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:08.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo daite
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:08.55,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}視\N界\Nを\N広\Nげ\Nて\N\N　見\Nつ\Nけ\Nた\N誓\Nを\N抱\Nい\Nて
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:14.97,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}mert az út, amit választottam tele fedetlen látomásokkal hozzád vezet{Because the path I chose with unclouded vision leads to you}
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:14.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kumori naki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:14.97,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}曇\Nり\Nな\Nき\N目\Nで\N選\Nん\Nだ\N道\Nを\N\N　君\Nに\N繋\Nぐ\Nか\Nら
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.22,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Engedd ki a hangod{Make your voice heard}
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.22,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}koe wo hibikasete
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.22,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}声\Nを\N響\Nか\Nせ\Nて
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:24.44,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}és a legvégéig állj ellen a sorsodnak.{And resist fate until the end}
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:24.44,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}unmei ni aragatte yuke
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:24.44,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}運\N命\Nに\N抗\Nっ\Nて\Nゆ\Nけ
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.11,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Büszkeségem{Pride of myself}
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.11,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}「 PROUD OF MYSELF 」
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.01,Opening Credits,TEXT,0,0,0,,{\pos(642,248)}Az Illatos Olíva Lovagja
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:38.47,Default,Eugeo,0,0,0,,{\an8}Kirito!
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.01,Default,Eugeo,0,0,0,,{\an8}Kirito!
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.52,Default,Eugeo,0,0,0,,Rendszerhívás. Világító Elem Generálása!
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.52,Default,Eugeo,0,0,0,,{\fs26}System Call. Generate Luminous Element!
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:03.07,Default,Eugeo,0,0,0,,Rendszerhívás. Emberi Egység\N Tartósság Átruházása, Tőlem Balra!
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:03.07,Default,Eugeo,0,0,0,,{\fs26}System Call.\NTransfer Human Unit Durability, Self to Left!
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:09.54,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.50,Default,Kirito,0,0,0,,Köszi, Eugeo.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.92,Default,Kirito,0,0,0,,Így már megleszek valahogy.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.92,Default,Eugeo,0,0,0,,Hé, ne hajtsd túl magad!
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:21.09,Default,Eugeo,0,0,0,, Ezek után simán lehet bármilyen \Nbelső sérülésed is, amit nem látunk.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.89,Default,Kirito,0,0,0,,Annyira nem vészes, mint amit a goblinoktól kaptam.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:27.97,Default,Kirito,0,0,0,,Mindegy is, jobban aggódok miatta.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.14,Default,Eugeo,0,0,0,,Ő...
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.10,Default,Eugeo,0,0,0,,Dehát ő... meg akart ölni téged.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:38.36,Default,Eugeo,0,0,0,,Azt mondtad nem győzhetsz le valakit gyűlölettel.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:46.83,Default,Eugeo,0,0,0,,Igaz, nem gondolom, hogy az Integrál Lovagokat bármiféle\n személyes ellenszenv vagy gyűlölet hajtaná. De...
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:52.08,Default,Eugeo,0,0,0,,De én... nem tudok csak úgy fejet hajtani \Nsem az Egyház, sem az Integrál Lovakok tetteire!
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.63,Default,Eugeo,0,0,0,,Nem csak a pusztító erejük, hanem a céljaik miatt sem.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.67,Default,Eugeo,0,0,0,,Ha tényleg a szívükön viselnék az Emberi Birodalom sorsát,
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.05,Default,Eugeo,0,0,0,,miért nem használják azt az erőt sokkal...
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:07.60,Default,Kirito,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy azok a lovagok\N is vállvetve küzdenek a saját problémáikkal.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:12.23,Default,Kirito,0,0,0,,Úgy gondolom többet megtudunk\N erről, ha találkozunk a parancsnokukkal.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.90,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo, a Fegyverzet Teljes\N Kontroll Technikád hihetetlen volt.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.24,Default,Kirito,0,0,0,,Te voltál, aki legyőzte azokat a lovagokat.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:22.95,Default,Kirito,0,0,0,,Szóval most...
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:28.70,Default,Kirito,0,0,0,,...nincs okod gyűlölni Fanatiót, mint\N embert, vagy a Négy Örvénylő Pengét többé.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.25,Default,Eugeo,0,0,0,,Mint embert... \N Igen, én is így gondolom.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.33,Default,Eugeo,0,0,0,,Ez az egyetlen dolog, \N amit a harcunk alatt tisztán éreztem.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.50,Default,Eugeo,0,0,0,,Azt, hogy ő is ember.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.59,Default,Eugeo,0,0,0,,Ezért volt ilyen erős.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:46.39,Default,Kirito,0,0,0,,Pontosan. Töretlenül hisznek a saját igazukban.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.56,Default,Kirito,0,0,0,,Számodra talán ők az abszolút gonoszok,
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:53.60,Default,Kirito,0,0,0,,de te, én és azok az Integrál\N Lovagok mind puszta emberek vagyunk csupán.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:59.23,Default,Kirito,0,0,0,,Emberek pedig nem képesek \Nfelmérni, mi az abszolút jó vagy gonosz.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.11,Default,Kirito,0,0,0,,Oh, majd' elfelejtettem.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.61,Default,Kirito,0,0,0,,Használd azt, hogy megakadályozd\N a mérgezést a gyerekekben.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.62,Default,Kirito,0,0,0,,Mielőtt beadod nekik, törd össze a mérgező kardokat,
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.29,Default,Kirito,0,0,0,,és bizonyosodj meg róla, hogy\N nincs náluk semmi gyanús dolog.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:14.58,Default,Eugeo,0,0,0,,{\i1}Kirito.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.08,Default,Eugeo,0,0,0,,{\i1} A Pontifex Adminisztrátorral \Nkapcsolatban is... {\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,hasonlóan vélekednél?
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.14,Default,Kirito,0,0,0,,Rendszerhívás! Világító Elem Generálása!
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.14,Default,Kirito,0,0,0,,{\fs26}System Call! Generate Luminous Element!
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:42.82,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.07,Default,Kirito,0,0,0,,Segíts! Nem tudom elállítani a vérzést!
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.28,Default,Eugeo,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:55.00,Default,Eugeo,0,0,0,,Hasztalan, Kirito. Túl sok vért vesztett.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:59.08,Default,Kirito,0,0,0,,De... ha meghal kitörlődik!
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:03.84,Default,Kirito,0,0,0,,miután több száz évet élt, reszketve,\N szerelembe esve, fájdalmat érezve...
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.42,Default,Kirito,0,0,0,,...nem törölhetek ki egy ilyen lelket!
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.89,Default,Kirito,0,0,0,,Hallotok? Bárki!
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.35,Default,Kirito,0,0,0,,Tudom, hogy vagytok még itt, Integrál Lovagok!
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.60,Default,Kirito,0,0,0,,Gyertek és mentsétek meg a bajtársatokat!
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:19.81,Default,Kirito,0,0,0,,Egy szerzetes vagy pap! Valaki jöjjön és segítsen!
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:25.28,Default,Kirito,0,0,0,,Könyörgöm, ha figyel valaki, segítsen nekünk!
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:29.36,Default,Kirito,0,0,0,,Igaz is!
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:34.54,Default,Eugeo,0,0,0,,Nem teheted, Kirito!\NAzt Adminisztrátoron kellene használnod!
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:35.62,Default,Kirito,0,0,0,,Tudom!
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.50,Default,Kirito,0,0,0,,De megmenthetem, ha ezt használom.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:44.21,Default,Kirito,0,0,0,,Nincs más módja, odaveszik, ha nem használom!
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.14,Default,Cardinal,0,0,0,,Egek, te tényleg reménytelen vagy.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.90,Default,Kirito,0,0,0,,Kardinál, te vagy az?
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.11,Default,Kirito,0,0,0,,Elnézést. Én csak...
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.36,Default,Cardinal,0,0,0,,Nincs értelme most bocsánatot kérni. \NTisztában vagyok a helyzettel.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.70,Default,Cardinal,0,0,0,,Beleegyezek, hogy kezeljem Fanatio Szintézis Kettőt.
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:18.41,Default,Cardinal,0,0,0,,Azonban, mivel a teljes gyógyulása sok időt\N vesz igénybe, a testét magamhoz veszem.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:30.34,Default,Cardinal,0,0,0,,Amit meg tudok osztani veled az annyi, hogy\N Adminisztrátor jó eséllyel még mindig alvó állapotban van.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:34.55,Default,Cardinal,0,0,0,,Ha felértek a legfelső emeletre még mielőtt felkelne,
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.47,Default,Cardinal,0,0,0,,el tudjátok intézni a tőr használata nélkül is.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.98,Default,Cardinal,0,0,0,,Siessetek. Már csak pár Integrál Lovag maradt.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.36,Default,Kirito,0,0,0,,Bocsi, hogy elvesztettem a fejem, Eugeo.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.86,Default,Eugeo,0,0,0,,Ugyan, nincs miért bocsánatot kérned.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:00.66,Default,Kirito,0,0,0,,Most, hogy belegondolok, \NKardinál mondott valami furcsát.
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:04.04,Default,Kirito,0,0,0,,Valamit Adminisztrátor alvó állapotáról...
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.88,Default,Eugeo,0,0,0,,Azt állítja alszik?
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:13.26,Default,Kirito,0,0,0,,{\q2}Kardinál azt mondta, Adminisztrátornak és az Integrál \NLovagoknak különböző módokon kell csökkenteniük az erőforrásaikat
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:16.18,Default,Kirito,0,0,0,,ahhoz, hogy évszázadokig élhessenek.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:21.64,Default,Kirito,0,0,0,,Úgy tűnik Adminisztrátor a napjai nagyját alvással tölti.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:25.35,Default,Kirito,0,0,0,,Nos, majd kiderül, ha felértünk.
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.08,Default,Kirito,0,0,0,,Hát ez meg?
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.51,Default,Kirito,0,0,0,,Hé, valami közeledik!
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:20.66,Default,Operator,0,0,0,,Köszönöm a türelmeteket. \NMelyik emeletet szeretnétek meglátogatni?
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.41,Default,Eugeo,0,0,0,,Melyik emeletet?
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.67,Default,Eugeo,0,0,0,,Eszerint te viszel minket a magasabb emeletekre?
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:35.55,Default,Kirito,0,0,0,,Öm, mi szökevények vagyunk, \Nakik betörtek a Katedrálisba.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.89,Default,Kirito,0,0,0,,Biztos az a lif— öh, nem az...
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:40.35,Default,Kirito,0,0,0,,Nem gond, ha azon \Na lebegő platformon utazunk?
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:45.60,Default,Operator,0,0,0,,A munkám ezt a belegő platformot irányítani.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.69,Default,Operator,0,0,0,,Nem kaptam más parancsot.
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:52.44,Default,Kirito,0,0,0,,Vagy úgy. Akkor elfogadjuk az ajánlatod.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:54.49,Default,Eugeo,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.53,Default,Eugeo,0,0,0,,Biztos vagy te ebben?
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:00.24,Default,Kirito,0,0,0,,Nem úgy tűnik, mintha lenne más út felfelé.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.54,Default,Eugeo,0,0,0,,Ez... Igazad van, de...
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.96,Default,Kirito,0,0,0,,Okés, tudnál minket olyan magasra vinni, \Namennyire csak lehetséges?
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:08.67,Default,Operator,0,0,0,,Értettem.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.17,Default,Operator,0,0,0,,Rendszerhívás. Légi Elem Generálása.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.17,Default,Operator,0,0,0,,{\fs26}System Call. Generate Aerial Element.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.55,Default,Operator,0,0,0,,Robbanó Elem.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.55,Default,Operator,0,0,0,,{\fs26}Burst Element.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.07,Default,Eugeo,0,0,0,,Egyébként.. Mióta csinálod ezt?
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.24,Default,Operator,0,0,0,,Ez a százhetedik éve már annak, \Nhogy megkaptam ezt a Szent Feladatom.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.66,Default,Eugeo,0,0,0,,Sz-százhét év?
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.41,Default,Eugeo,0,0,0,,És ezt a lebegő platformot irányítod azóta?
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.96,Default,Operator,0,0,0,,Nem egész idő alatt.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:52.21,Default,Operator,0,0,0,,Engedélyt kaptam délben ebédelni,
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:55.42,Default,Operator,0,0,0,,este pedig természetesen aludhatok.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.38,Default,Eugeo,0,0,0,,Nem, nem így értettem.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.55,Default,Kirito,0,0,0,,Mi a neved?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.59,Default,Operator,0,0,0,,A nevem...
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:04.47,Default,Operator,0,0,0,,Elfelejtettem.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:09.69,Default,Operator,0,0,0,,Mindenki Operátornak hív.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:18.86,Default,Eugeo,0,0,0,,Öm... Nos, mi úton vagyunk legyőzni ennek \Naz Axióma Egyháznak egy fontos személyét.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.24,Default,Eugeo,0,0,0,,Azt, aki ezt a Szent Feladatot adta neked.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.24,Default,Operator,0,0,0,,Így lenne?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:29.66,Default,Eugeo,0,0,0,,Ha az Egyház megszűnik létezni és felszabadulsz\N ebből a Szent Feladatból, mit fogsz csinálni?
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:31.96,Default,Operator,0,0,0,,Felszabadulni?
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:38.05,Default,Operator,0,0,0,,Nincs ismeretem a világról ezen a platformon kívül.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:42.43,Default,Operator,0,0,0,,Így hát azt sem tudom, \Nmilyen új Szent Feladatot választanék.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:48.31,Default,Operator,0,0,0,,De ha azt kérded mit szeretnék kipróbálni, akkor...
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:58.90,Default,Operator,0,0,0,,Szeretnék szabadon repülni az égen, \N ezen a lebegő platformon.
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.33,Default,Operator,0,0,0,,Köszönöm a türelmeteket.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.79,Default,Operator,0,0,0,,Ez a nyolcvanadik emelet, a Felhőteteji Kert.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:21.63,Default,Eugeo,0,0,0,,Úgy hittem nem létezik végtelenbe \Nnyúlóbb munka az előző Szent Feladatomnál.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:25.39,Default,Eugeo,0,0,0,,Ott viszont lelkesített a tudat, \Nhogy idős koromra visszavonulhattam.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.81,Default,Eugeo,0,0,0,,Ennek a lánynak a Szent Feladatához képest...
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:33.98,Default,Kirito,0,0,0,,Még ha meg is tudod állítani az élet természetes folyását \N egy mágiával, a lélek felett el fog járni az idő.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.65,Default,Kirito,0,0,0,,Ezt Kardinál mondta.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.40,Default,Kirito,0,0,0,,Apránként felemészti az emlékeket,
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:40.82,Default,Kirito,0,0,0,,míg semmivé nem lesznek.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.28,Default,Kirito,0,0,0,,Az Axióma Egyház téves úton jár.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:50.29,Default,Kirito,0,0,0,,Ezért jöttünk el mi ketten egészen eddig, \N hogy legyőzzük Adminisztrátort.
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:51.54,Default,Kirito,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:55.17,Default,Kirito,0,0,0,,Ez nem azt jelenti, hogy a\N dolgok itt véget fognak érni, Eugeo.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.46,Default,Kirito,0,0,0,,Az igazi kihívás még mindig előttünk van.
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:04.63,Default,Eugeo,0,0,0,,Amíg mi  Adminisztrátorral harcolunk, \Nnem tudjuk Kardinálra bízni a többit?
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:10.56,Default,Kirito,0,0,0,,Nem. Ha visszaszereztük Alice-t megmondom miért nem.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:11.97,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito?
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:34.79,Default,Eugeo,0,0,0,,Ez...
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.45,Default,Eugeo,0,0,0,,Alice.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.99,Default,Alice,0,0,0,,Kérlek várj egy kicsit.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.91,Default,Alice,0,0,0,,Ha már ilyen szép idő van,
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.29,Default,Alice,0,0,0,,minden percet arra szánnék, \Nhogy a napfényben tündökölhessen.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.67,Default,Kirito,0,0,0,,Ne harcolj, Eugeo.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:28.93,Default,Kirito,0,0,0,,Csak arra koncentrálj , hogy bármi\N áron megszúrd Alice-t Kardinál tőrjével.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:32.89,Default,Kirito,0,0,0,,Kivédem a támadásait, még ha az\N életemet is kell kockára tennem érte.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:34.97,Default,Eugeo,0,0,0,,Dehát...
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:36.35,Default,Kirito,0,0,0,,Nincs más választásunk.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:39.73,Default,Kirito,0,0,0,,Szándékosan állni fogom\N Alice első csapását majd megragadom,
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.86,Default,Kirito,0,0,0,,ha megvan, azonnal használd a tőrt. Vetted?
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.23,Default,Eugeo,0,0,0,,Bocsi.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.94,Default,Kirito,0,0,0,,Nem kell bocsánatot kérned.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.40,Default,Kirito,0,0,0,,Amint alkalom adódik, duplán fizeted vissza!
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.53,Default,Kirito,0,0,0,,Nem úgy tűnik, mintha lenne nála kard.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:56.62,Default,Kirito,0,0,0,,Ha most támadunk, nem lesz ideje felmondani\N a Teljes Fegyverzet Kontroll Technika parancsát.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:15:01.58,Default,Kirito,0,0,0,,Hogy őszinte legyek, jobb lenne, \N ha nem kellene ahhoz folyamodnunk.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:02.59,Default,Eugeo,0,0,0,,Igazad lehet.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:07.05,Default,Eugeo,0,0,0,,Bár úgy hiszem, még kétszer képes vagyok \Na Teljes Fegyverzet Kontroll Technika használatára.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.13,Default,Eugeo,0,0,0,,anélkül, hogy vissza kéne tegyem a kardot a hüvelybe.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:12.85,Default,Kirito,0,0,0,,Az segítene. Az enyémet csak egyszer tudom már használni.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.81,Default,Kirito,0,0,0,,Alice után pedig még mindig kezdenünk\N kell majd valamit a lovagok parancsnokával.
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.27,Default,Kirito,0,0,0,,Rendben, menjünk.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:25.77,Default,Alice,0,0,0,,Szóval sikerült ilyen magasra felküzdenetek magatokat.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:29.32,Default,Alice,0,0,0,,Még ha ki is tudtatok szökni a földalatti börtönből,
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:33.70,Default,Alice,0,0,0,,arra számítottam Eldrie képes titeket megállítani.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:41.37,Default,Alice,0,0,0,,Ti ketten viszont felülkerekedtetek rajta, Deusolberten \Nés még Fanatiót is sikerült elrendeznetek,
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.29,Default,Alice,0,0,0,,mielőtt a Felhőteteji Kertbe léptetek volna.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:48.26,Default,Alice,0,0,0,,Mégis honnan ez a nagy elszántság?
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:53.09,Default,Alice,0,0,0,,Miért zargatjátok az Emberi Birodalom rendszerét?
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.93,Default,Alice,0,0,0,,Ahogy gondoltam, \Na kardommal kell választ kicsikarnom belőletek.
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:02.14,Default,Kirito,0,0,0,,Csak nem...
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.07,Default,Kirito,0,0,0,,Ne mondd, hogy az a kard...
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.11,Default,Kirito,0,0,0,,már rég a Teljes Fegyverzet \NKontroll Technika birtokában van?
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:48.19,Default,Alice,0,0,0,,Talán gúnyolódtok rajtam?
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.57,Default,Alice,0,0,0,,Úgy rohantok felém, hogy még kardot sem rántotok...
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:54.36,Default,Alice,0,0,0,,Visszafogtam a támadásom figyelmeztetésként.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:58.16,Default,Alice,0,0,0,,A következő viszont kioltja az életeteket.
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:01.12,Default,Alice,0,0,0,,Mutassátok meg az igazi erőtöket,
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:04.12,Default,Alice,0,0,0,,legalább az általatok legyőzött lovagok tiszteletére.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.50,Default,Eugeo,0,0,0,,Rendszerhívás.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.50,Default,Eugeo,0,0,0,,{\fs26}System Call.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:15.51,Default,Kirito,0,0,0,,Elnézést kérünk, hogy ilyen tiszteletlenek voltunk\N egy tiszteletre méltó Integrál Lovaggal szemben.
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:23.06,Default,Kirito,0,0,0,,Én, Kirito Gyakornok, formálisan kihívlak téged, \NAlice Lovag, egy igazságos párbajra.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.64,Default,Alice,0,0,0,,Legyen.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:31.15,Default,Alice,0,0,0,,A kardcsapásaid eldalolják majd nekem, \N mennyire gonosz szándékok vezérelnek.
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:43.25,Default,Kirito,0,0,0,,Csupán egy dolgot árulj el nekem.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:49.59,Default,Kirito,0,0,0,,Úgy hiszem a fa amit a domb tetején láttunk\N korábban a Szent objektumod ősi formája volt.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.76,Default,Kirito,0,0,0,,Hogy képes egy olyan kicsi fa ekkora erőt képviselni?
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:59.72,Default,Alice,0,0,0,,Az ősi időkben, a mai Központi Katedrális helyén,
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:05.43,Default,Alice,0,0,0,,volt a Kezdetek Helye, amit maga Sztászia, \Na Teremtés Istennője adatott meg az embereknek.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:09.52,Default,Alice,0,0,0,,Egy gyönyörű forrás csörgedezett keresztül egy kis falun,
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:13.78,Default,Alice,0,0,0,,a folyóparton pedig ez az egyetlen Olívafa nőtt.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:18.53,Default,Alice,0,0,0,,Az a fa a Szent Objektumom,\N az Illatos Olíva Kard eredeti alakja.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:22.74,Default,Alice,0,0,0,,A reinkarnálódott alakja a fának,\N melyet maga Isten teremtett.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:27.37,Default,Alice,0,0,0,,Ez a teremtés legidősebb létformája.
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:30.25,Default,Alice,0,0,0,,A tulajdonsága "örökkétartó örökkévalóság".
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:35.84,Default,Alice,0,0,0,,Egyetlen szirma képes sziklákat széthasítani\N vagy átvágni a földön puszta érintésével.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:42.43,Default,Kirito,0,0,0,,Értem. Szóval ez az első elpusztíthatatlan\N objektum, melyet Isten teremtett.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:46.06,Default,Kirito,0,0,0,,Nem mintha megengedhetném\N magamnak, hogy csodálkozzak rajta.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:51.81,Default,Kirito,0,0,0,,Nos akkor, Integrál Lovag Alice. \NKezdődjék a párbaj!
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:27.22,Default,Alice,0,0,0,,Te vagy a második személy,\N aki ilyen sokáig ellenállt a támadásaimnak.
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:31.94,Default,Alice,0,0,0,,Minden bizonnyal ezzel az elhatározással \Nés meggyőződéssel másztad meg a tornyot.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:35.19,Default,Alice,0,0,0,,De ez nem elég ahhoz, hogy felrázd az Egyházat.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:40.07,Default,Alice,0,0,0,,Nem engedhetem meg nektek, hogy \nmegzavarjátok az Emberi Birodalom békéjét.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.49,Default,Alice,0,0,0,,Nos... készülj fel.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:59.34,Default,Eugeo,0,0,0,,Fegyverzet Erősítés!
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:59.34,Default,Eugeo,0,0,0,,{\fs26}Enhance Armament!
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:43.88,Default,Alice,0,0,0,,Felettébb látványos volt,
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:48.35,Default,Alice,0,0,0,,de remélni se reméld, hogy megállíthatod\N a virágaimat holmi jéggel.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:53.06,Default,Alice,0,0,0,,Te leszel a következő ellenfelem, \N szóval maradj ott és várj a sorodra.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:56.23,Default,Kirito,0,0,0,,Fegyverzet Erősítés!
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:56.23,Default,Kirito,0,0,0,,{\fs26}Enhance Armament!
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:05.87,Default,Alice,0,0,0,,{\i1}A kardra célzott?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:07.45,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo!
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.06,Default,Eugeo,0,0,0,,{\an8}Kirito?
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:39.65,Default,Eugeo,0,0,0,,Alice?
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:00.75,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:31.35,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Szóval ez vagyok, egy ember, akinek a páncélja a földre húzta őt{So this is me, a man whose armor as dragged him to the dirt}
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:31.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}「 So this is me 」 omo sugiru yoroi de
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:31.35,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\frz270.8\pos(1219,450)}So this is me
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:31.35,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}重\nす\Nぎ\Nる\N鎧\Nで
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:37.95,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Egy gyáva hős, aki annyira leterhelt, hogy mozdulni sem bír{A cowardly hero so encumbered\Nthat he can't even walk}
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:37.95,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}arukenakunatta okubyou na yuusha
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:37.95,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}歩\Nけ\Nな\Nく\Nな\Nっ\Nた\N\N　臆\N病\Nな\N勇\N者
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:40.79,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}A karddal, amit forgattam,{The sword that I swung}
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:40.79,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}aisaretakute
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:40.79,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}愛\Nさ\Nれ\Nた\Nく\Nて
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:45.22,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}mert védeni akartam, szeretettnek lenni{because I wanted to\Nprotect and be loved}
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:45.22,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}mamoritakute furutta ken wa
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:45.22,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}守\Nり\Nた\Nく\Nて\N\N　振\Nる\Nっ\Nた\N剣\Nは
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:51.14,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Leszúrtam a kezet, ami felém nyúlt, de nem bírtam elengedni{Stabbed the hand that reached out\Nto me and won't come out}
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:51.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}sashidasareta te ni sasatte nukenai yo
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:51.14,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}差\Nし\N出\Nさ\Nれ\Nた\N手\Nに\N刺\Nさ\Nっ\Nて\N\N　抜\Nけ\Nな\Nい\Nよ
Dialogue: 1,0:22:51.14,0:22:57.14,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}és kimondatlanul hagyva amit ki kell mondani, az élet megy tovább.{And without saying\Nwhat needs to be said,\Nlife goes on}
Dialogue: 1,0:22:51.14,0:22:57.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}mada ienai mama 「 Life goes on 」
Dialogue: 1,0:22:51.14,0:22:57.14,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\frz270.3\pos(1215,450)}Life goes on
Dialogue: 1,0:22:51.14,0:22:57.14,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}ま\Nだ\N\N　癒\Nえ\Nな\Nい\Nま\Nま
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:23:00.52,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Óh, minden hamuból-hamuvá lesz{Oh everything turns from ash to ash}
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:23:00.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}「 Oh Everything turns to ash to ash 」
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:03.61,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Az életem pedig jóval a horizonton túlra jut{And my life makes its way past the horizon}
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:03.61,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}inochi wa kanata wo mezasu
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:03.61,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}命\Nは\N彼\N方\Nを\N目\N指\Nす
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:10.11,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Húzva a bűnöket és fájdalmat magammal, ami ennyire bánt engemet{Dragging the sins and the pain that hurt me with it}
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:10.11,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kizutsuketa tsumi to itami hikizutte
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:10.11,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}傷\Nつ\Nけ\Nた\N罪\Nと\N痛\Nみ\N\N　引\Nき\N摺\Nっ\Nて
Dialogue: 0,0:23:10.11,0:23:13.47,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}És minden porból-porrá lesz{And everything turns from dust to dust}
Dialogue: 0,0:23:10.11,0:23:13.47,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}「 And everything turns from dust to dust 」
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:16.66,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Mikor visszatérek a földbe,{When I'm returned to the earth,}
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:16.66,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}taorete tsuchi ni kaeru toki
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:16.66,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}倒\Nれ\Nて\N土\Nに\N還\Nる\Nと\Nき
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:23.08,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}csak azért imádkozok, hogy kis virágok nyíljanak belőlem{All I pray is that a small flower blooms from me}
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:23.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:23.08,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}せ\Nめ\Nて\N小\Nさ\Nな\N花\Nが\Nほ\Nら\N\N　咲\Nき\Nま\Nす\Nよ\Nう\Nに
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:25.08,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Ne-felejts-el{Forget me not}
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:25.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}「 Forget-me-not 」
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.97,Default,Eugeo,0,0,0,,Alice!
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:39.10,End Credits,Kirito,0,0,0,,Következő alkalommal:\N Tűzszünet
