[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Sword Art Online - Alicization - 04 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Sword Art Online - Alicization - 04 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 36
Active Line: 41
Video Position: 2158

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FOT-NewCinemaB Std D,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,42,1
Style: OS,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,2,2,30,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0
Style: On Top,FOT-NewCinemaB Std D,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,8,41,41,44,0
Style: End Credits,Adobe Garamond Pro,54,&H00000000,&H000000FF,&H00727272,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0
Style: Date,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,115,115,0,0,1,0.5,3,2,122,699,144,0
Style: Opening Credits,Adobe Garamond Pro,75,&H006F00D7,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,3,5,0,0,42,0
Style: OP Hun,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,1,20,10,15,1
Style: OP Romaji,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,7,20,10,15,1
Style: OP Kanji,FOT-NewCinemaB Std D,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,6,10,15,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.20,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}大\N義\N名\N分\Nに\N痺\Nれ\N切\Nら\Nし\Nた
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}taigi meibun ni shibirekirashita
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.20,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Megpróbálni megindokolni a \Ndolgokat ledermesztett minket
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.80,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}苦\N渋\Nの\N闇\N\N\N怒\N号\Nの\N渦\Nの\N中
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kujuu no yami dogou no uzu no naka
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.80,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Keserű sötétségben és\Nörvénylő haragban végeztük
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.40,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}始\Nま\Nり\Nに\N孤\N独\Nは\Nつ\Nき\Nも\Nの\Nさ
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.40,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}hajimari ni kodoku\Nwa tsukimono sa
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.40,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}De a magány minden \Núj kezdetet végigkísér.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.35,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}四\N面\N楚\N歌\Nで\Nも\N壁\Nを\Nぶ\Nち\N破\Nれ
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}shimen soka demo\Nkabe wo buchiyabure
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.35,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Még ha minden oldalról \Nkörbe is vagyunk véve, \Nvágj át a falakon!
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:30.80,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}期\N待\N外\Nれ\N\N\N風\N向\Nき\Nか\Nき\N回\Nせ
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:30.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kitaihazure kazamuki\Nkakimawase
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:30.80,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Ha a szél iránya nem \Ntetszik, keverd fel!
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.80,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}加\N速\Nし\Nて\Nい\Nく\Nマ\Nグ\Nマ\Nの\N鼓\N動\N\N\N確\Nか\Nめ\Nて\N進\Nめ
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kasoku shite yuku maguma\Nno kodou tashikamete\Nsusume
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.80,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Figyelj jól a gyorsuló \Nmagma dobbanására, \Nmely egyre előrébb ér.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:44.10,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}に\Nや\Nつ\Nい\Nた\N死\N神\Nの\N呼\Nぶ\N声\Nが\Nす\Nる
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:44.10,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}niyatsuita shinigami \Nno yobu koe ga suru
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:44.10,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Egy vigyorgó \Nhalálisten szólít engem,
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:45.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}「Do you believe yourself？」
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:45.60,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}"Hiszel magadban?"
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:54.60,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}僕\Nは\N始\Nま\Nっ\Nた\N栄\N光\Nの\Nゴ\Nー\Nル\Nを\N見\Nた\Nい\Nの\Nさ
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:54.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}boku wa hajimatta eikou\N no gooru wo mitai no sa
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:54.60,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Elkezdtem. Mert látni \Nakarom a célunk dicsőségét!
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}SHiNY SWORD MY DiAMOND
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.00,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}RaGYOGÓ KARD A GyéMÁNTOM
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.70,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}悲\Nし\Nみ\Nと\N願\Nい\Nの\N結\N晶\N体\Nに
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.70,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kanashimi to negai \Nno kesshoutai ni
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.70,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}a bánatom és\N vágyaim kristallizációja
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:06.30,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fs30}僕\Nら\N使\N命\Nを\N誓\Nう\N\N\Nそ\Nれ\Nぞ\Nれ\Nの\N光\Nを\N目\N指\Nし\Nて\Nい\Nく
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:06.30,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}bokura shimei wo chikau\Nsorezore no hikari wo\Nmezashite iku
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:06.30,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Mind kijelentjük feladatunk, \Nhaladva a saját fényünk felé
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:11.10,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fs30}何\N度\Nだ\Nっ\Nて\N立\Nち\N上\Nが\Nっ\Nて\N\N\N僕\Nは\N今\N日\Nま\Nで\N来\Nた\Nん\Nだ
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:11.10,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}nando datte tachiagatte\Nboku wa kyou made kitan da
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:11.10,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Ma itt lehetek, mert mindig \Nfelálltam és felálltam
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:23.20,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fs30\pos(1265,420)}一\N個\Nの\N祈\Nり\Nが\N\N\N革\N命\Nの\N確\N証\N\N\Nさ\Nぁ\N輝\Nけ
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:23.20,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\frz269.2\pos(1259,156)}It’s TiME
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:23.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}It’s TiME ikko no inori ga\Nkakumei no kakushou\Nsaa kagayake
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:23.20,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Itt az iDŐ.\NEgy ima mely megerősíti\Na revolúciót. Szóval ragyogj!
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.98,Opening Credits,TEXT,0,0,0,,{\pos(636,230)}Indulás
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.07,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.96,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo, szedd össze magad!
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.13,Default,Kirito,0,0,0,,Amint háromig számolok neki megyünk annak a négynek.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.47,Default,Kirito,0,0,0,,Majd felborítom a tüzet.
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:01:58.88,Default,Eugeo,0,0,0,,Okés.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.93,Default,Kirito,0,0,0,,Ne veszítsd el azt a világító búzakalászt.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.19,Default,Kirito,0,0,0,,Amint kialszik a tűz, szerezz egy kardot a földről.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.81,Default,Kirito,0,0,0,,Én elintézem a nagydarabot.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.73,Default,Kirito,0,0,0,,Míg ezt teszem,\Nte tartsd távol tőlem a többit.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.28,Default,Eugeo,0,0,0,,Én... nem is harcoltam karddal még korábban!
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.41,Default,Kirito,0,0,0,,Ugyan az mint a fejsze. Menjünk!
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.03,Default,Kirito,0,0,0,,Egy...
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:23.49,Default,Kirito,0,0,0,,Kettő...
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:24.70,Default,Kirito,0,0,0,,Három!
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.30,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo!
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.76,Default,Kirito,0,0,0,,Csak kergesd el azt, amelyik túl közel jön!
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.81,Default,Eugeo,0,0,0,,Még ha ezt is mondod...
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:00.86,Default,Eugeo,0,0,0,,Értem. Nem szeretik a kalázsból áradó fényt.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:14.88,Default,Ugachi,0,0,0,,Azt hiszed kihívhatod a nagyszerű Gyíkölő Ugachit?
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.30,Default,Kirito,0,0,0,,Rosszul hiszed,\Nnem kihívlak...
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.13,Default,Kirito,0,0,0,,...hanem legyőzlek!
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.29,Default,Kirito,0,0,0,,Kardképesség...
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.59,Default,Kirito,0,0,0,,Éles Köröm!
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.59,Default,Kirito,0,0,0,,{\fs26}Sharp Nail
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.32,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito, rendben vagy?
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.95,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}Annyira fáj.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:28.16,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}Egy virtuális világban biztosan nem éreznék...\Nilyen fájdalmat!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.74,Default,Ugachi,0,0,0,,Te kis taknyos Fehér Ium!
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.46,Default,Ugachi,0,0,0,,Hogy merted levágni a karomat!
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.92,Default,Ugachi,0,0,0,,Nem bocsátok meg!\NNem bocsátok meg ezért!
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:55.90,Default,Ugachi,0,0,0,,Széttéphetlek, felfalhatlak, de ezt a\N gyalázatot sosem mosom le magamról!
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:16.71,Default,Eugeo,0,0,0,,{\i1}Félek...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.71,Default,Eugeo,0,0,0,,{\i1}De mennem kell!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.93,Default,Eugeo,0,0,0,,{\i1}Ha nem megyek, ugyan az lesz, mint amikor Alice-t...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.69,Default,Ugachi,0,0,0,,Pusztulj!
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:47.20,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.95,Default,Eugeo,0,0,0,,Ez alkalommal...
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.70,Default,Eugeo,0,0,0,,...én leszek...
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.04,Default,Eugeo,0,0,0,,...aki megvéd!
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:02.50,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo, fuss!
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:15.35,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo!
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.15,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:29.57,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.45,Default,Kirito,0,0,0,,Maradj velem! Eugeo!
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:39.46,Default,Eugeo,0,0,0,,M-Megígértük egymásnak gyerekként, emlékszel?
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.92,Default,Eugeo,0,0,0,,Én, te és Alice.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.97,Default,Eugeo,0,0,0,,Egy napon születtünk, szóval egy napon fogunk meghalni.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.05,Default,Eugeo,0,0,0,,Én...
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.56,Default,Eugeo,0,0,0,,...betartom.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:10.28,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}Igen.\NÉn se tudtam betartani az ígéretem, de...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.70,Default,Ugachi,0,0,0,,Pusztulj!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.59,Default,Ugachi,0,0,0,,Te szarházi Fehér Ium! Megmutatom hol a helyed!
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:37.39,Default,Kirito,0,0,0,,Nem vagyok Ium!
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.89,Default,Kirito,0,0,0,,Kirito a Kardforgató vagyok!
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.98,Default,Ugachi,0,0,0,,Mi van ha az vagy?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.23,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}Ő is egy Mesterséges Ingófény lehet.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.23,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1\fs26\pos(684,628)}Artificial Fluctlight{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:49.57,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}De...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.62,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}...nem veszíthetek most!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:56.66,Default,Kirito,0,0,0,,Kardképesség...
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.91,Default,Kirito,0,0,0,,Szónikus Ugrás!
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.91,Default,Kirito,0,0,0,,{\fs26}Sonic Leap!
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.35,Default,Kirito,0,0,0,,Elvettem a vezéretek fejét.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.22,Default,Kirito,0,0,0,,Ha bármelyikőtök akar még harcolni jöjjön!
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:24.31,Default,Kirito,0,0,0,,Akik nem,\Nazok takarodjanak vissza a sötét területre most rögtön!
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.49,Default,Kirito,0,0,0,,Tarts ki!
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:47.67,Default,Kirito,0,0,0,,Selka! Kérlek ébredj!
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.26,Default,Selka,0,0,0,,Kirito? Te vagy az?
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.30,Default,Kirito,0,0,0,,Igen. Jöttünk megmenteni. Rendben vagy?
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:59.05,Default,Selka,0,0,0,,I-Igen. Rendben.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.60,Default,Selka,0,0,0,,M-Mi?
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:04.48,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo súlyosan megsérült.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:05.77,Default,Kirito,0,0,0,,Szóval...
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:11.11,Default,Selka,0,0,0,,Lehetetlen.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:12.65,Default,Selka,0,0,0,,Egy ilyen sebet...
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.36,Default,Selka,0,0,0,,Ez túl van a szent művészet képességeimen.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.16,Default,Kirito,0,0,0,,Meg kell próbálnod, még ha lehetetlen is.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.37,Default,Kirito,0,0,0,,Te Alice húga vagy, nemde?
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.75,Default,Selka,0,0,0,,Sosem lehetek olyan, mint a nővérem.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.29,Default,Selka,0,0,0,,Amit meg tudok gyógyítani kimerül egyszerű karcolásokban.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.42,Default,Kirito,0,0,0,,Te vagy az, akit Eugeo jött megmenteni, Selka!\NNem Alice!
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.26,Default,Kirito,0,0,0,,Jött, hogy megmentsen!
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.85,Default,Selka,0,0,0,,Normális gyógyító művészetek túl sokáig tartanának.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:43.06,Default,Selka,0,0,0,,Meg kell próbálnunk egy veszélyes\N magas szintű szent művészetet.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:47.02,Default,Selka,0,0,0,,Kirito, kelleni fog a segítséged.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.73,Default,Kirito,0,0,0,,Rendben. Mondjad. Megteszek bármit.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.48,Default,Selka,0,0,0,,Add a bal kezed.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:59.82,Default,Selka,0,0,0,,Ha hibázok, mindketten elveszíthetjük az életünket.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.62,Default,Selka,0,0,0,,Remélem felkészültél.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.79,Default,Kirito,0,0,0,,Ha az történne,\Ntegyél róla, hogy csak az én életem fogy el.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:06.58,Default,Kirito,0,0,0,,Készen állok bármikor.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.25,Default,Selka,0,0,0,,Rendszer Hívás.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.25,Default,Selka,0,0,0,,{\fs26}System Call.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:14.21,Default,Selka,0,0,0,,Emberi Tartósság Egység Átvitel.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:14.21,Default,Selka,0,0,0,,{\fs26}Transfer Human Unit Durability.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.26,Default,Selka,0,0,0,,Önnön Jobb Kéztől Balra.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.26,Default,Selka,0,0,0,,{\fs26}Right Hand Self to Left.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:27.10,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}Szóval Selka átruházza az életünket?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:33.61,Default,Selka,0,0,0,,Kirito? Még... rendben vagy?
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:35.40,Default,Kirito,0,0,0,,Semmi baj.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:39.20,Default,Kirito,0,0,0,,Többet... Adj Eugeónak többet.
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:51.17,Default,Alice,0,0,0,,Kirito, Eugeo, mindig... várni fogok rátok.
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.84,Default,Alice,0,0,0,,A Központi Katedrális tetején.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.64,Default,Alice,0,0,0,,Mindig várni fogok kettőtökre.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.14,Default,Kirito,0,0,0,,Te...
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.52,Default,Selka,0,0,0,,K-Kirito?
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:15.98,Default,Eugeo,0,0,0,,Ötven!
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.62,Default,Kirito,0,0,0,,Hogy van a sebed, Eugeo?
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:28.20,Default,Eugeo,0,0,0,,Jól, miután egy teljes napot\N pihentem úgy tűnik teljesen begyógyult.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.13,Default,Kirito,0,0,0,,Hé, Eugeo, emlékszel?
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:36.42,Default,Kirito,0,0,0,,Amikor a barlangban voltunk,\Nmondtál valami furcsát.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:42.55,Default,Kirito,0,0,0,,Úgy mondtad, mintha már\Nrégóta a barátotok lennék.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:47.68,Default,Eugeo,0,0,0,,Emlékszem. De az nem lehet igaz,\Nmivel csak nemrég találkoztunk.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:51.27,Default,Eugeo,0,0,0,,Valami oknál fogva,\Nabban a pillanatban biztos voltam benne.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.06,Default,Eugeo,0,0,0,,Hogy én, te és Alice...
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:56.65,Default,Eugeo,0,0,0,,...ebben a faluban születtünk\N és nőttünk fel együtt.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:00.40,Default,Eugeo,0,0,0,,Úgy hiszem együtt voltunk\N azon a napon is, mikor Alice-t elvitték.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.11,Default,Kirito,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:08.58,Default,Kirito,0,0,0,,Amúgy, amikor Selka használta azt a\N szent művészetet, hallottál valamilyen hangot?
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:12.00,Default,Eugeo,0,0,0,,Nem. Teljesen eszméletlen voltam.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.00,Default,Eugeo,0,0,0,,Hallottál valamit?
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.63,Default,Kirito,0,0,0,,Nem, csak a képzeletem játszhatott velem.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.09,Default,Kirito,0,0,0,,Felejtsd el.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.59,Default,Kirito,0,0,0,,Most pedig, ideje dolgozni.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.93,Default,Eugeo,0,0,0,,Tessék. Add a legjobbadat!
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.51,Default,Kirito,0,0,0,,Ezt fogom használni.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.19,Default,Eugeo,0,0,0,,H-Hé, Kirito!
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.77,Default,Eugeo,0,0,0,,Tudod használni a kardot?
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:39.98,Default,Kirito,0,0,0,,Nos, csak figyelj.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.41,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}A múltkori goblin harc miatt,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:53.75,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}az Objektum Kontroll Autorításom beérte a kard számait.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:53.75,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1\fs26\pos(416,622)}Object Control Authority{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.17,Default,Kirito,0,0,0,,{\i1}Ez azt jelenti...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:08.85,Default,Kirito,0,0,0,,Látod?
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.44,Default,Kirito,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy te is képes vagy rá, Eugeo.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.95,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito, meg tudnál...
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.08,Default,Eugeo,0,0,0,,...meg tudnál tanítani kardot forgatni?
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.17,Default,Eugeo,0,0,0,,Vissza akarom hozni Alice-t.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.84,Default,Kirito,0,0,0,,Eugeo.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:49.47,Default,Eugeo,0,0,0,,Miattam Alice és a családja sokat szenvedett.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:03.98,Default,Eugeo,0,0,0,,Az elmúlt hat évben soha de\N soha nem felejtettem el megbánni.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.78,Default,Eugeo,0,0,0,,Csodálkozom miért nem tudtam\N tenni semmit, hogy megmentsem Alice-t.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.79,Default,Eugeo,0,0,0,,Én... erősebb akarok lenni!
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:19.79,Default,Eugeo,0,0,0,,Hogy soha többé ne követhessem el ugyan ezt a hibát!
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:25.46,Default,Eugeo,0,0,0,,Hogy visszaszerezhessem amit elvesztettem.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:26.88,Default,Eugeo,0,0,0,,Ezért is...
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.05,Default,Eugeo,0,0,0,,...kardforgató szeretnék lenni!
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.01,Default,Kirito,0,0,0,,Rendben. Tanítalak.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.52,Default,Kirito,0,0,0,,Mindent amit csak tudok.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.48,Default,Kirito,0,0,0,,De az edzés kemény lesz.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.48,Default,Eugeo,0,0,0,,Ebben reménykedtem.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:53.74,Default,Eugeo,0,0,0,,Amúgy mi a stílusa a kard technikáidnak?
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.79,Default,Kirito,0,0,0,,A technikám...
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.00,Default,Kirito,0,0,0,,...az Aincrad Stílus.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.36,Default,Kirito,0,0,0,,Rendben. Hajrá, Eugeo.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.51,Default,Villagers,0,0,0,,- H-Hé! Nézzétek!\N- Mi az?
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.57,Default,Eugeo,0,0,0,,Mint egy álom.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.66,Default,Eugeo,0,0,0,,Nem hittem volna, hogy megélem ezt a napot.
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:20.37,Default,Eugeo,0,0,0,,Egyáltalán nem hiszek a sorsban.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:21.79,Default,Eugeo,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:31.84,Default,Eugeo,0,0,0,,...Kirito, hat évet vártam ebben az erdőben, hogy eljöjj.
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:36.05,Default,Kirito,0,0,0,,Igen. Biztos vagyok benne...
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:42.73,Default,Kirito,0,0,0,,...hogy azért keltem fel ebben az erdőben,\N hogy találkozhassak veled, Eugeo.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:58.87,Default,Selka,0,0,0,,Mi, egyedül vagy?
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:04.25,Default,Kirito,0,0,0,,Igen, Eugeót elhívta a falu bölcse és elmentek valamerre.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:05.67,Default,Selka,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:09.96,Default,Selka,0,0,0,,Mindegy is, kivágni a démon fát hihetetlen, nem igaz?
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:14.38,Default,Kirito,0,0,0,,Azt hiszem ez Eugeo munkájának gyümölcse.
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:19.72,Default,Selka,0,0,0,,Nekem is többet kell tanulnom, hogy én is\N tökéletesíthessem a szent művészetemet, mint Nővér!
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:19.72,Default,Selka,0,0,0,,{\fs26\pos(1132,708)}Sister
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:23.18,Default,Selka,0,0,0,,Nem mintha valaha olyan lehetnék, mint a nővérem...
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:31.19,Default,Selka,0,0,0,,Igazából nem azért mentem a \Nbarlangba, hogy a nővéremet utánozzam.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.86,Default,Selka,0,0,0,,Csak egy kicsit közelebb akartam hozzá lenni...
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.82,Default,Selka,0,0,0,,Olyan messzire menni amennyire csak tudok.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.66,Default,Selka,0,0,0,,Addig menni, amíg már nem tudok hova tovább menni.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:48.29,Default,Selka,0,0,0,,Itt akartam bizonyítani, hogy nem tudom átvenni a helyét.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.63,Default,Kirito,0,0,0,,Nem, csodálatos vagy.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:57.05,Default,Kirito,0,0,0,,Olyan messzire mentél a sötét barlangban.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:18:00.14,Default,Kirito,0,0,0,,Olyasmit tettél, amire csak te vagy képes.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.97,Default,Selka,0,0,0,,Amire csak én vagyok képes?
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:07.14,Default,Kirito,0,0,0,,Te nem Alice helyettesítése vagy.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.73,Default,Kirito,0,0,0,,Biztosan van olyan tehetséged, amiben csak te vagy jó.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.40,Default,Kirito,0,0,0,,Szóval csak ne kapkodj és fejleszd azt.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:14.40,Default,Selka,0,0,0,,Okés.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.28,Default,Gasfut,0,0,0,,Mindenki! Kérhetném a figyelmeteket?
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:22.66,Default,Gasfut,0,0,0,,Rulid alapító őseinek legnagyobb kívánsága beteljesült!
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.45,Default,Gasfut,0,0,0,,A démon fa elesett!
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:31.71,Default,Gasfut,0,0,0,,Ezt a tettet Orick fia, Eugeo követte el!
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:40.76,Default,Gasfut,0,0,0,,A tradíciók alapján, teljesítve a feladatát,\NEugeo maga választhatja meg a következő Szent Feladatát!
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:44.68,Default,Gasfut,0,0,0,,Rendben. Menj és válaszd az utat amit szeretnél.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:04.87,Default,Eugeo,0,0,0,,Én...
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.54,Default,Eugeo,0,0,0,,Én egy kardforgató leszek!
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.34,Default,Eugeo,0,0,0,,Csiszolni fogom a képességeimet...
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.92,Default,Eugeo,0,0,0,,...és egy nap elmegyek a központi városba!
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.39,Default,Gasfut,0,0,0,,Eugeo. Ugye te nem...
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.31,Default,Gasfut,0,0,0,,Nem. Nem kérdezem miért.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:33.52,Default,Gasfut,0,0,0,,Hiszen jogod kiválasztani a következő Szent Feladatod.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:40.61,Default,Gasfut,0,0,0,,Mint Rulid bölcse, elfogadom\N Eugeo új Szent Feladatát, mint kardforgató!
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:53.71,Default,Eugeo,0,0,0,,Selka.
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.05,Default,Selka,0,0,0,,Eugeo.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:00.63,Default,Eugeo,0,0,0,,Selka, van valami amit el szeretnék neked mondani.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.89,Default,Selka,0,0,0,,M-Mit?
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:08.68,Default,Eugeo,0,0,0,,Elmegyek a központi városba és visszahozom Alice-t.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.27,Default,Selka,0,0,0,,A nővérem...
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:14.27,Default,Eugeo,0,0,0,,Ez egy olyan dolog, amin\N az elmúlt hat évben gondolkoztam.
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:19.49,Default,Eugeo,0,0,0,,De nem volt ötletem hogyan induljak el.
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:26.16,Default,Eugeo,0,0,0,,De találkoztam Kiritóval,\Nmost pedig hiszek abban, hogy vissza tudom hozni.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:29.66,Default,Eugeo,0,0,0,,Ha Kirito velem van,\Núgy érzem bármit teljesíthetek!
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:34.42,Default,Eugeo,0,0,0,,Tudom, hogy te és a családod szenvedett és ezt sajnálom.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:38.80,Default,Eugeo,0,0,0,,De biztosan visszahozom Alice-t.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:43.88,Default,Eugeo,0,0,0,,Szóval szeretném, ha hinnél bennem és várnál rám.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:48.06,Default,Selka,0,0,0,,Ez olyasmi amit csak te tudsz megtenni, igaz?
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:48.93,Default,Eugeo,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.02,Default,Selka,0,0,0,,Várok. Szóval kérlek...
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:58.48,Default,Selka,0,0,0,,...tégy róla, hogy mind a hárman hazagyertek!
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:04.70,Default,Eugeo,0,0,0,,Igen! Ígérem!\NMind a hárman vissza fogunk jönni!
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:06.66,Default,Selka,0,0,0,,Ez egy ígéret.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:16.04,Default,Eugeo,0,0,0,,Bocsi, hogy megvárattalak, Kirito.
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:17.17,Default,Kirito,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:21.80,Default,Eugeo,0,0,0,,Akkor, induljunk.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:22.63,Default,Kirito,0,0,0,,Okés.
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:26.80,Default,Eugeo,0,0,0,,Vajon milyen hely lehet a központi város?
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.39,Default,Kirito,0,0,0,,Nincs ötletem.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:37.65,Default,Kirito,0,0,0,,Nos, sokkal nagyobb lesz, mint Rulid, mi?
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.86,Default,Eugeo,0,0,0,,Nagy eséllyel igen.
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:47.74,Default,Eugeo,0,0,0,,A szél mintha kicsit nyirkos lenne.
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:50.70,Default,Eugeo,0,0,0,,Indulnunk kellene.
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:54.41,Default,Eugeo,0,0,0,,Kirito?
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:55.66,Default,Kirito,0,0,0,,I-Igaz.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:57.75,Default,Eugeo,0,0,0,,Okés, menjünk, Kirito.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:21:59.96,Default,Kirito,0,0,0,,Rendben!
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.70,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}君\Nが\N赤\Nく\N燃\Nえ\Nる\N太\N陽\Nな\Nら\Nば
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.70,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kimi ga akaku moeru taiyou naraba
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.70,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Ha te vagy a vörösen izzó nap,
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:28.20,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}僕\Nは\N夜\Nに\N咲\Nく\N青\Nい\N花
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:28.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}boku wa yoru ni saku aoi hana
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:28.20,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}akkor én vagyok az éjszakában nyíló virág.
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.90,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}風\Nに\N揺\Nれ\Nて\N空\Nを\N見\N上\Nげ\Nて\Nは
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kaze ni yurete sora wo miagete wa
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.90,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Amik az égre nézve reszketnek a szélben,
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:35.30,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}朝\Nの\N露\Nに\N濡\Nれ\Nる
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:35.30,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}asa no tsuyu ni nureru
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:35.30,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}harmatosan a reggeli dérben.
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:39.50,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}手\Nを\N伸\Nば\Nし\Nて\N\N\N届\Nか\Nな\Nく\Nて
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:39.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}te wo nobashite todokanakute
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:39.50,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Kinyújtott karokkal nem tudsz elérni,
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:43.50,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}そ\Nん\Nな\N君\Nが\N微\N笑\Nん\Nで\Nる
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:43.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}sonna kimi ga hohoenderu
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:43.50,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}de akkor te gyengéden elmosolyodsz.
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:47.00,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}僕\Nも\Nい\Nつ\Nか\N\N\N誰\Nか\Nを\N守\Nる
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:47.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}boku mo itsuka dareka wo mamoru
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:47.00,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Én is akarom az erőt, hogy megvédhessek valakit
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:50.20,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}強\Nさ\Nが\Nほ\Nし\Nい
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:50.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}tsuyosa ga hoshii
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:50.20,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}egy napon.
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:58.00,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}悲\Nし\Nみ\Nも\N弱\Nさ\Nも\Nす\Nべ\Nて\N\N\N受\Nけ\N止\Nめ\Nて\Nき\Nた\N胸\Nに
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:58.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kanashimi mo yowasa mo subete uketomete kita mune ni
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:58.00,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}A bánatot, a gyengeséget mind elfogadom a szívemben,
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:05.00,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}ず\Nっ\Nと\N見\Nえ\Nな\Nい\N傷\Nを\N残\Nし\N\N\N抱\Nえ\Nて\Nき\Nた\Nの
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:05.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}zutto mienai kizu wo nokoshi kakaete kita no
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:05.00,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}mindig magammal cipelem a régi sebeket.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:13.00,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}背\N中\N越\Nの\N景\N色\Nじ\Nゃ\Nな\Nく\Nて\N\N\N君\Nの\Nそ\Nの\N眩\Nし\Nさ\Nを
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:13.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}senakagoshi no keshiki janaku te kimi no sono mabushisa wo
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:13.00,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Nem látom a háttérben ragyogó alakod
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:17.50,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}い\Nつ\Nか\N隣\Nで\N感\Nじ\Nら\Nれ\Nた\Nら \N隠\Nし\Nて\Nい\Nた\Nそ\Nの\N傷\Nを
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:17.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}itsuka tonari de kanjiraretara
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:17.50,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Ha egy nap magam mellett tudlak,
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:23.70,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs26}い\Nつ\Nか\N隣\Nで\N感\Nじ\Nら\Nれ\Nた\Nら\N 隠\Nし\Nて\Nい\Nた\Nそ\Nの\N傷\Nを\N 少\Nし\Nで\Nも\Nい\Nい
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:23.70,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kakushiteita sono kizu wo sukoshi demo ii
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:23.70,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,200)}nem fogom bánni a rejtegetett sebeimet.
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:30.50,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,700)}褪\Nせ\Nた\Nな\Nら\Nい\Nい\Nな
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:30.50,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,700)\frz270.3\pos(1221,460)}Be Iris to you
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:30.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,700)}aseta nara ii na \NBe Iris to you
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:30.50,OP Hun,,0,0,0,,{\fad(200,700)}Rendben van, ha elhalványulsz, Legyen az Írisz veled!
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:38.93,End Credits,Asuna,0,0,0,,{\fs36}Ocean Turtle
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:38.93,End Credits,Asuna,0,0,0,,Következő Alkalommal:\NÓceán Teknős
